BIOGRAFIAT WIKI TEEMAT VIDEOT UUTISET PALKINNOT INFO YHTEYSTIEDOT
HAKU

Raili Kahilainen

Pomus

Loikkaa: valikkoon, hakuun

Sisällysluettelo

Perustiedot

Nimet

Täydellinen nimi: Raili Kahilainen

Tärkeät päivämäärät

Syntymäaika: 04.11.1892 Helsinki

Kuolinaika: 12.04.1957 Kokkola

Biografia

Laulunopettajana varsinaisen elämäntyönsä tehnyt Raili Kahilainen teki myös useita käännöksiä lauluteksteistä. Populaarimusiikin puolelta niitä tunnetaan vain yksi, meksikolaiseen kansanlauluun pohjaava Sebastián de Yradierin ”La paloma” (Kyyhkynen), minkä kantalevytti Erkki Junkkarinen vuonna 1955.

Raili Kahilainen harrasti teininä tanssia, mutta siirtyi yliopisto-opintojensa jälkeen vakavasti lauluopintojen pariin. Helsingin musiikkiopiston sekä ulkomaisten opintojen jälkeen hän antoi ensikonserttinsa Helsingissä vuonna 1925 ja ryhtyi sen jälkeen laulupedagogiksi. Talvisodan syttyessä Kahilainen muutti Kokkolaan, missä hän jatkoi opetustyötään. 


Levytyksiä Raili Kahilaisen käännösteksteistä taidelaulun puolelta ei tiettävästi ole tehty kuin muutama, lähinnä Armas Järnefeltin sävellyksistä. Hänen Sibelius-laulujen tekstikäännöksiään julkaistiin esim. Musiikkitieto-lehdessä 30-luvun puolivälissä (mm. ”Suutelon toive” - Kyssens hopp - J. L. Runeberg, ”Päivänkoitto” - Soluppgång - T. Hedberg), mutta niitä ei ole levytetty. Alkuperäisen vokaalisoinnin takia genren laulut useimmiten halutaan esittää alkukielellä.


Sen sijaan mainittu ”La Paloma” onkin hyvin usein levytetty, Erkki Junkkarisen jälkeen mm. Olavi Virran, Eino Grönin ja Harri Marstion toimesta. Uudella, omalla tekstillään ”Valkokyyhkynen” laulun levytti Kari Tapio vuonna 1987.

Valikoitu diskografia

Erkki Junkkarinen 1955, single -78 rpm- (Fazer), sovitus Toivo Kärki

Olavi Virta 1956, single -78 rpm- (Levytukku), sovitus Olavi Virta

Eino Grön 1970, single (Fazer), sovitus Esa Katajavuori

Kari Piironen 1989, albumi Aamuinen maa (Bluebird), sovitus Heikki Annala

Harri Marstio 1991, albumi Sametinpehmeä yö (Sony), sovitus Jyrki Niemi

Lähteet

Artikkelin alkuperäinen kirjoittaja: Jari J. Marjanen (VYS ry), 2016, lähteinään mm.:

anonyymi: Raili Kahilainen 50-vuotias (Musiikkitieto 8/1942)


Erik Fordell: Raili Kahilainen in memoriam (Uusi Musiikkilehti 3/1957)

Henkilökohtaiset työkalut